阿联酋和以色列签署全面经济伙伴关系协议，在5年内推动双边贸易额超过100亿美元

阿布扎比，2022年5月31日（WAM），阿拉伯联合酋长国经济部长Abdulla Bin Touq和以色列国经济和工业部长 (Retd) Orna Barbivay,在迪拜签署了《阿联酋-以色列全面经济伙伴关系协定》（UAE-Israel Comprehensive Economic Partnership Agreement）（UAE-Israel CEPA），开启了两国于2020年9月建交的合作新时代。 《阿联酋-以色列CEPA》是阿联酋签署的第二份双边贸易协定，通过降低或取消96%以上的关税和99%的贸易额的关税，提高出口商的市场准入，吸引新的投资，为双方带来前所未有的经济效益。并在关键行业创造机会，包括能源、环境和数字贸易。该协议还将支持酒店、金融服务、分销和建筑等服务行业，并为两国中小企业在国际上扩张提供平台。 《阿联酋-以色列CEPA》预计将在五年内使双边贸易额超过100亿美元，并在同一时期内为阿联酋GDP增加19亿美元。到2030年，阿联酋总出口预计将增长0.5%。 Abdulla Bin Touq在谈到该协议时说， "在我们领导层的指示下，阿联酋继续采取大胆措施，推动我们的经济发展，提高我们作为区域贸易、投资和未来产业中心的地位。与以色列签订的CEPA将为该地区创造一个新的范例。它将加速增长，并突显出一种共同的信念，即在复杂的世界中建立弹性和可持续经济的唯一途径是世界是通过共同这样做的。 "它还象征着比商业更重要的东西：建立有意义的伙伴关系的重要性。我们的协议可以向世界各国和政府表明，合作与对话是将挑战转化为机遇的最佳方式。"

以色列国经济和工业部长(Retd) Orna Barbiva表示："这是一次对以色列和阿联酋经济关系具有战略重要性的访问。今天，我们签署了CEPA，并推进了一系列经济伙伴关系。我们将共同打破障碍，推动全面贸易和新技术的发展，这将成为我们共同道路的基础，有助于我们公民的利益，并使做生意变得更容易。我认为这是第一个与阿拉伯国家达成的全面自由贸易协定，这是在建交后这么短的时间内达成的。"

该协议建立在自《亚伯拉罕协议》签署以来阿联酋和以色列贸易和投资指数增长的基础上。从2020年9月到2022年3月，非石油贸易额超过25亿美元，而在2022年前三个月达到了10.6亿美元，是2021同期总额的五倍。 阿联酋对外贸易国务部长Thani Al Zeyoudi博士表示，"通过在2020年建立外交关系，阿联酋和以色列开启了区域贸易、投资和交流的新时代。阿联酋-以色列全面经济伙伴关系协议将进一步促进经济活动，重要的是，在农业技术、可再生能源和先进技术方面创造新的研究和投资机会，这是两国的优先领域。 "在过去18个月里，我们两国展示了抛开分歧可以取得的成就，在我们摆脱全球流行病的挑战时，阿联酋和以色列认为需要采取多边方法来重建供应链、重振经济和恢复信心。我们相信，这项协议将为区域经济成功的新时代铺平道路ess。"

《阿联酋-以色列CEPA》是阿联酋发起的一系列大胆举措的一部分，这些举措旨在构建更强大、更有弹性的经济未来，并推动COVID-19病毒疾病后的全球复苏。2021，作为50强倡议项目的一部分，阿联酋开始实施一项与世界各地主要伙伴加强双边贸易关系的计划。《阿联酋-以色列CEPA》是继5月1日生效的阿联酋-印度CEPA之后，阿联酋缔结的第二个双边贸易协议。翻译者：Fawzia Alaa.

http://wam.ae/en/details/1395303052959